Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - username is already taken,please choose another.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	username is already taken,please choose another.
טקסט נשלח על ידי cinthia_schinaider	שפת המקור: אנגלית username is already taken,please choose another.

שם	Este nome de usuÃ¡rio jÃ¡ existe, por favor, escolha outro.
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי casper tavernello	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Este nome de usuÃ¡rio jÃ¡ existe, por favor, escolha outro.
הערות לגבי התרגום	Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ existe Literalmente: nome de usuÃ¡rio jÃ¡ pego :p

אושר לאחרונה ע"י goncin - 19 יולי 2008 19:41

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 יולי 2008 20:44
	pirulito מספר הודעות: 1180	Check it out! "Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ existente" is a good option too.
		18 יולי 2008 20:44
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Mmmmmm. I think I'm gonna let this one alone, since there is another phrase in it, but thanks anyway, pirulito. CC: pirulito