Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
▪▪English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - English-Brazilian Portuguese - username is already taken,please choose another.
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Sentence
This translation request is "Meaning only".
Title
username is already taken,please choose another.
Text
Submitted by
cinthia_schinaider
Source language: English
username is already taken,please choose another.
Title
Este nome de usuário já existe, por favor, escolha outro.
Translation
Brazilian Portuguese
Translated by
casper tavernello
Target language: Brazilian Portuguese
Este nome de usuário já existe, por favor, escolha outro.
Remarks about the translation
Nome de usuário já existe
Literalmente: nome de usuário já pego
:p
Last validated or edited by
goncin
- 19 July 2008 19:41
Latest messages
Author
Message
18 July 2008 20:44
pirulito
Number of messages: 1180
Check
it
out!
"Nome de usuário já existente" is a good option too.
18 July 2008 20:44
casper tavernello
Number of messages: 5057
Mmmmmm. I think I'm gonna let this one alone, since there is another phrase in it, but thanks anyway, pirulito.
CC:
pirulito