תרגום - אנגלית-ערבית - Cry my eyes, cry and cry I can't laugh today

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Cry my eyes, cry and cry I can't laugh today
טקסט נשלח על ידי nourah	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי buketnur Cry my eyes, cry and cry I can't laugh today bleed my wound, bleed and bleed, You ache today My grieved saz, I play ( the saz) very sorrowfully today You promised me, how many weeks ago Lots of Fridays passed, how many meetings ended Did I have any relative or friend except you lover, lover?
הערות לגבי התרגום	"saz" is a stringed instrument, I couldn't find it's equivalent in English In the first line "my eyes" is "my eye" in original text In the second line you represents " the wound" "Meetings" is the meeting days of prisoners with their relatives, friends in prison. And the last line it is "did I have anyone except you lover?" in original text.

שם

Ø§Ø¨ÙƒÙŠ ÙŠØ§ Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ, Ø§Ø¨ÙƒÙŠ Ùˆ Ø§Ø¨ÙƒÙŠ Ù„Ø§ Ø£Ø³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø£Ù† Ø£Ø¶ØÙƒ Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ…

תרגום

ערבית

תורגם על ידי

hamza778

שפת המטרה: ערבית

Ø§Ø¨ÙƒÙ ÙŠØ§ Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ, Ø§Ø¨ÙƒÙ Ùˆ Ø§Ø¨ÙƒÙ Ù„Ø§ Ø£Ø³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø£Ù† Ø£Ø¶ØÙƒ Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ…
Ø§Ù†Ø²Ù ÙŠØ§ Ø¬Ø±ØÙŠ, Ø§Ù†Ø²Ù Ùˆ Ø§Ù†Ø²Ù, Ø£Ù†Øª ØªÙˆØ¬ÙŽØ¹ Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ…
ÙŠØ§ Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ø§ÙŠ Ø§Ù„Ù…ÙØ¬ÙˆØ¹Ø©, Ø£Ù†Ø§ Ø£Ø¹Ø²Ù Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ… Ø¨Ø£Ø³Ù Ø´Ø¯ÙŠØ¯
Ù„Ù‚Ø¯ ÙˆØ¹Ø¯ØªÙ†ÙŠ, Ù‚Ø¨Ù„ ÙƒÙ… Ù…Ù† Ø§Ù„Ø£Ø³Ø§Ø¨ÙŠØ¹
Ø§Ù„ÙƒØ«ÙŠØ± Ù…Ù† Ø£ÙŠØ§Ù… Ø§Ù„Ø¬Ù…Ø¹Ø© Ø§Ù†Ù‚Ø¶Øª, ÙƒÙ… Ù…Ù† Ø§Ù„Ù„Ù‚Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§Ù†ØªÙ‡Øª
Ù…Ù† Ù„ÙŠ ØºÙŠØ±Ùƒ Ù‚Ø±ÙŠØ¨ Ø£Ùˆ ØµØ¯ÙŠÙ‚ ÙŠØ§ ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ, ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠØŸ

אושר לאחרונה ע"י elmota - 24 אוגוסט 2008 08:16