Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-פורטוגזית ברזילאית - EN GÃœZEL AÅžK..ZOR OLANDIR

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם	EN GÃœZEL AÅžK..ZOR OLANDIR
טקסט נשלח על ידי naramara	שפת המקור: טורקית EN GÃœZEL AÅžK..ZOR OLANDIR
הערות לגבי התרגום	eua

שם	O amor mais belo Ã© aquele que se mostra difÃcil
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Howenda	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית O amor mais belo Ã© aquele que se mostra difÃcil

אושר לאחרונה ע"י goncin - 27 נובמבר 2008 10:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 נובמבר 2008 16:59
	goncin מספר הודעות: 3706	Howenda, Acho que deveria ser "O amor mais bonito Ã© o mais difÃcil", nÃ£o?
		26 נובמבר 2008 18:15
	Howenda מספר הודעות: 43	Sim, fica melhor. Para ser sincera, fiquei muito em dÃºvida com essa pequena traduÃ§Ã£o, editei vÃ¡rias vezes e nÃ£o encontrei a melhor forma. Obrigada!
		26 נובמבר 2008 19:46
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Pensando bem...acho que para evitar ambigÃ¼idade, a traduÃ§Ã£o deveria ser: "O amor mais bonito Ã© aquele (que Ã©) mais difÃcil" Da maneira que estÃ¡, em inglÃªs seria: "the hardest" e nÃ£o "the hard one". Entendem?
		26 נובמבר 2008 19:56
	goncin מספר הודעות: 3706	"O amor mais belo Ã© aquele que se mostra difÃcil". Que tal? CC: lilian canale
		26 נובמבר 2008 20:22
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Ã‰ por ai...
		26 נובמבר 2008 21:11
	Howenda מספר הודעות: 43	"O amor mais belo Ã© aquele mais difÃcil" O que acham?
		26 נובמבר 2008 22:42
	goncin מספר הודעות: 3706	A questÃ£o toda Ã©: nÃ£o se pode falar em "mais difÃci", porque senÃ£o haveria de ter obrigatoriamente um "hardest" no texto em inglÃªs. O amor mais bonito Ã© necessariamente difÃcil, nÃ£o o mais difÃcil (retirando inclusive o que eu disse antes ali em cima). Compreendidos? Howenda? Lilian? CC: lilian canale
		27 נובמבר 2008 02:01
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Na verdade nÃ£o sei por que razÃ£o estamos colocando esse "mais". SÃ³ para complicar jÃ¡ que em inglÃªs nÃ£o aparece. "O amor mais bonito Ã© o difÃcil"