 Traducción - Turco-Portugués brasileño - EN GÃœZEL AÅžK..ZOR OLANDIR
Estado actual Traducción
Categoría Poesía - Amore / Amistad | EN GÃœZEL AÅžK..ZOR OLANDIR | | Idioma de origen: Turco
EN GÃœZEL AÅžK..ZOR OLANDIR | Nota acerca de la traducción | |
|
| O amor mais belo é aquele que se mostra difÃcil | TraducciónPortugués brasileño
Traducido por  Howenda | Idioma de destino: Portugués brasileño
O amor mais belo é aquele que se mostra difÃcil |
|
Última validación o corrección por goncin - 27 Noviembre 2008 10:06
Último mensaje | | | | |
26 Noviembre 2008 16:59 | | 
goncinCantidad de envíos: 3706 | Howenda,
Acho que deveria ser "O amor mais bonito é o mais difÃcil", não?  | | |
26 Noviembre 2008 18:15 | | | Sim, fica melhor.
Para ser sincera, fiquei muito em dúvida com essa pequena tradução, editei várias vezes e não encontrei a melhor forma. 
Obrigada!  | | |
26 Noviembre 2008 19:46 | | | Pensando bem...acho que para evitar ambigüidade, a tradução deveria ser:
"O amor mais bonito é aquele (que é) mais difÃcil"
Da maneira que está, em inglês seria: "the hardest" e não "the hard one".
Entendem?  | | |
26 Noviembre 2008 19:56 | |
goncinCantidad de envíos: 3706 | "O amor mais belo é aquele que se mostra difÃcil". Que tal? CC: lilian canale | | |
26 Noviembre 2008 20:22 | | | É por ai...  | | |
26 Noviembre 2008 21:11 | | | "O amor mais belo é aquele mais difÃcil"
O que acham? | | |
26 Noviembre 2008 22:42 | |
goncinCantidad de envíos: 3706 | A questão toda é: não se pode falar em " mais difÃci", porque senão haveria de ter obrigatoriamente um " hardest" no texto em inglês.
O amor mais bonito é necessariamente difÃcil, não o mais difÃcil (retirando inclusive o que eu disse antes ali em cima). Compreendidos? Howenda? Lilian? CC: lilian canale | | |
27 Noviembre 2008 02:01 | | | Na verdade não sei por que razão estamos colocando esse "mais". Só para complicar já que em inglês não aparece.
"O amor mais bonito é o difÃcil" |
|
| 
Traducciones favoritas
