ترجمه - ترکی-پرتغالی برزیل - EN GÃœZEL AÅžK..ZOR OLANDIR

Howenda,

Acho que deveria ser "O amor mais bonito é o mais difícil", não?

Sim, fica melhor.

Para ser sincera, fiquei muito em dúvida com essa pequena tradução, editei várias vezes e não encontrei a melhor forma.

Obrigada!

Pensando bem...acho que para evitar ambigüidade, a tradução deveria ser:
"O amor mais bonito é aquele (que é) mais difícil"

Da maneira que está, em inglês seria: "the hardest" e não "the hard one".

Entendem?

"O amor mais belo é aquele que se mostra difícil". Que tal?

CC: lilian canale

É por ai...

"O amor mais belo é aquele mais difícil"

O que acham?

A questão toda é: não se pode falar em "mais difíci", porque senão haveria de ter obrigatoriamente um "hardest" no texto em inglês.

O amor mais bonito é necessariamente difícil, não o mais difícil (retirando inclusive o que eu disse antes ali em cima). Compreendidos? Howenda? Lilian?

CC: lilian canale

Na verdade não sei por que razão estamos colocando esse "mais". Só para complicar já que em inglês não aparece.

"O amor mais bonito é o difícil"