Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-ब्राजिलियन पर्तुगिज - EN GÃœZEL AÅžK..ZOR OLANDIR

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

ब्राजिलियन पर्तुगिज

Category Poetry - Love / Friendship

शीर्षक	EN GÃœZEL AÅžK..ZOR OLANDIR
हरफ naramaraद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली EN GÃœZEL AÅžK..ZOR OLANDIR
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	eua

शीर्षक	O amor mais belo Ã© aquele que se mostra difÃcil
अनुबाद ब्राजिलियन पर्तुगिज Howendaद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज O amor mais belo Ã© aquele que se mostra difÃcil

Validated by goncin - 2008年 नोभेम्बर 27日 10:06

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 नोभेम्बर 26日 16:59
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	Howenda, Acho que deveria ser "O amor mais bonito Ã© o mais difÃcil", nÃ£o?
		2008年 नोभेम्बर 26日 18:15
	Howenda चिठ्ठीको सङ्ख्या: 43	Sim, fica melhor. Para ser sincera, fiquei muito em dÃºvida com essa pequena traduÃ§Ã£o, editei vÃ¡rias vezes e nÃ£o encontrei a melhor forma. Obrigada!
		2008年 नोभेम्बर 26日 19:46
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Pensando bem...acho que para evitar ambigÃ¼idade, a traduÃ§Ã£o deveria ser: "O amor mais bonito Ã© aquele (que Ã©) mais difÃcil" Da maneira que estÃ¡, em inglÃªs seria: "the hardest" e nÃ£o "the hard one". Entendem?
		2008年 नोभेम्बर 26日 19:56
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	"O amor mais belo Ã© aquele que se mostra difÃcil". Que tal? CC: lilian canale
		2008年 नोभेम्बर 26日 20:22
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Ã‰ por ai...
		2008年 नोभेम्बर 26日 21:11
	Howenda चिठ्ठीको सङ्ख्या: 43	"O amor mais belo Ã© aquele mais difÃcil" O que acham?
		2008年 नोभेम्बर 26日 22:42
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	A questÃ£o toda Ã©: nÃ£o se pode falar em "mais difÃci", porque senÃ£o haveria de ter obrigatoriamente um "hardest" no texto em inglÃªs. O amor mais bonito Ã© necessariamente difÃcil, nÃ£o o mais difÃcil (retirando inclusive o que eu disse antes ali em cima). Compreendidos? Howenda? Lilian? CC: lilian canale
		2008年 नोभेम्बर 27日 02:01
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Na verdade nÃ£o sei por que razÃ£o estamos colocando esse "mais". SÃ³ para complicar jÃ¡ que em inglÃªs nÃ£o aparece. "O amor mais bonito Ã© o difÃcil"