Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-הולנדית - PARA MÃ POR SIEMPRE

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

ספרדית

הולנדית

קטגוריה שיר - אהבה /ידידות

שם	PARA MÃ POR SIEMPRE
טקסט נשלח על ידי Backa	שפת המקור: ספרדית תורגם על ידי DiAnEx Me gustarÃa que miles de mariposas Coloreasen el aire a mi alrededor DespuÃ©s me gustarÃa verlas a todas Como un vestido posarse sobre ti AsÃ me gustarÃa, asÃ AsÃ, soÃ±ar contigo, asÃ Cuando la fiesta empiece TÃº serÃ¡s la reina Toda la gente

שם	Voor mij voor altijd
תרגום הולנדית תורגם על ידי Urunghai	שפת המטרה: הולנדית Ik zou willen dat duizenden vlinders de lucht rond mij zouden kleuren Daarna zou willen dat ze allemaal op jou te zien komen zitten zoals een kledingstuk Zo zou ik het willen, zo Zo, samen met jou dromen, zo Wanneer het feest begint Zal je de koningin zijn Alle mensen
הערות לגבי התרגום	Poetry isn't my strongest point, so I'm afraid I missed a few hidden meanings

אושר לאחרונה ע"י Lein - 13 ינואר 2009 10:58

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 דצמבר 2008 12:32
	Lein מספר הודעות: 3389	Zou je niet beter kunnen zeggen 'ik zou het leuk vinden als' of 'ik zou willen dat' (lijkt meer op het Italiaans) ?
		22 דצמבר 2008 15:25
	Urunghai מספר הודעות: 464	Ik denk dat "het leuk vinden dat/als" weer een van de vele verschillen tussen Nederlands en Vlaams is Daarom gaan we maar voor je neutrale tweede optie
		22 דצמבר 2008 15:27
	Lein מספר הודעות: 3389	O, is dit er weer zo een...
		30 דצמבר 2008 12:56
	AspieBrain מספר הודעות: 212	Zal je de koningin zijn Alle mensen would be better as Zal je de koningin zijn Van alle mensen
		30 דצמבר 2008 13:04
	Lein מספר הודעות: 3389	Ja, dat klinkt wel beter - maar het staat niet in de originele tekst toch? Of mis ik hier een genitief of zo?
		4 ינואר 2009 13:13
	Lovelanguage=) מספר הודעות: 9	Maybe it is better to trsanslate 'Me gustarÃa' with 'Ik zou graag willen'? (Only a suggestion.)