בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - טורקית-ספרדית - ben her ÅŸeyi dün gibi hatırlıyorum..
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
ben her şeyi dün gibi hatırlıyorum..
טקסט
נשלח על ידי
anjela
שפת המקור: טורקית
ben her şeyi dün gibi hatırlıyorum..
çünkü ben hala dünleri yaşıyorum..
שם
Recuerdo todo como si hubiera sucedido ayer, porque todavÃa estoy viviendo el ayer
תרגום
ספרדית
תורגם על ידי
raaq
שפת המטרה: ספרדית
Recuerdo todo como si hubiera sucedido ayer, porque todavÃa estoy viviendo en el ayer
הערות לגבי התרגום
o "viviendo en el pasado"
אושר לאחרונה ע"י
lilian canale
- 25 מרץ 2009 18:50