Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בוסנית-טורקית - Akina sam mislila....

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בוסנית

טורקית

שם	Akina sam mislila....
טקסט נשלח על ידי komdiver	שפת המקור: בוסנית Akina sam mislila da nikada necu prestati voliti i da ga nikad necu zaboraviti ali sam je grdno prevarila.. voljeti sam ga prestala ove godine ad kako sam upoznala hakana

שם	A..., zannediyordum ki
תרגום טורקית תורגם על ידי fikomix	שפת המטרה: טורקית A..., zannediyordum ki hiÃ§bir zaman sevgim bitmeyecek ve onu hiÃ§bir zaman unutmayacaÄŸÄ±m. Fakat Ã§ok yanÄ±lmÄ±ÅŸÄ±m.. Bu sene, H...'la tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mdan beri, ona karÅŸÄ± sevgim bitti.

אושר לאחרונה ע"י 44hazal44 - 4 אפריל 2009 18:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 מרץ 2009 00:50
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	...ona karÅŸÄ± sevgim, H...'la tanÄ±ÅŸÄ±nca bitti' veya 'bu sene, H...'la tanÄ±ÅŸtigimdan beri, ona karÅŸÄ± sevgim bitti'
		29 מרץ 2009 17:26
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	CC... CC: 44hazal44
		29 מרץ 2009 17:53
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Fikomix, Figen'in yapmÄ±ÅŸ olduÄŸu dÃ¼zeltme Ã¶nerilerine katÄ±lÄ±yorum, ayrÄ±ca ''zanNediyordum ki'', 2 tane 'n' var.
		29 מרץ 2009 19:04
	fikomix מספר הודעות: 614	Tamamdir ve Tesekkurler CC:44hazal44
		29 מרץ 2009 19:58
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Åžimdi oylamaya sunabiliriz.