Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

טקסט מקורי - רומנית - ÃŽÅ£i stă bine să vorbeÅŸti în ...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומניתאנגליתאיטלקית

שם
Îţi stă bine să vorbeşti în ...
טקסט לתרגום
נשלח על ידי ina140986
שפת המקור: רומנית

Îţi stă bine să vorbeşti în româneşte, te-au învăţat fetele românce"
הערות לגבי התרגום
Text corrected according to Oana F's suggestion.
Before: "sta bine sa vb in romaneste te-au invatat fete romance"
נערך לאחרונה ע"י lilian canale - 8 יוני 2009 11:39





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

8 יוני 2009 11:28

Oana F.
מספר הודעות: 388
I suppose the correct text in Romanian might be this one: "Îţi stă bine să vorbeşti (vb) în româneşte, te-au învăţat fetele românce"

8 יוני 2009 11:36

ina140986
מספר הודעות: 2
yes
can you traslate this
thank you