Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-איטלקית - BunÄƒ! Eu sunt foarte bine. Ã®mi este foarte dor de...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

איטלקית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	BunÄƒ! Eu sunt foarte bine. Ã®mi este foarte dor de...
טקסט נשלח על ידי dianamonica	שפת המקור: רומנית BunÄƒ! Eu sunt foarte bine. Ã®mi este foarte dor de voi, abia aÅŸtept sÄƒ vÄƒ vÄƒd din nou deÅŸi cred cÄƒ am ceva timp de aÅŸteptat. Cum stau lucrurile la voi? VÄƒ distraÅ£i?

שם	Ciao! Io sto benissimo. Mi mancate molto...
תרגום איטלקית תורגם על ידי Iserb	שפת המטרה: איטלקית Ciao! Io sto benissimo. Mi mancate molto, non vedo l'ora di rivedervi anche se credo che dovrÃ² aspettare ancora un po' di tempo. Come state? Vi divertite?

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 28 ספטמבר 2009 12:55

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 ספטמבר 2009 08:43
	Efylove מספר הודעות: 1015	Hi! Can I have a bridge here? CC: iepurica
		28 ספטמבר 2009 12:11
	iepurica מספר הודעות: 2102	Of course you can. Here it is: "Hi! I am very well. I miss you very much, I just can't wait to see you again even though I believe it will be some time to wait. How are the things going? Do you have fun?" In the Romanian version "you" is used in plural. Hope it helps. Have a nice day. CC: Efylove