Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Italų - BunÄƒ! Eu sunt foarte bine. Ã®mi este foarte dor de...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Italų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas	BunÄƒ! Eu sunt foarte bine. Ã®mi este foarte dor de...
Tekstas Pateikta dianamonica	Originalo kalba: Rumunų BunÄƒ! Eu sunt foarte bine. Ã®mi este foarte dor de voi, abia aÅŸtept sÄƒ vÄƒ vÄƒd din nou deÅŸi cred cÄƒ am ceva timp de aÅŸteptat. Cum stau lucrurile la voi? VÄƒ distraÅ£i?

Pavadinimas	Ciao! Io sto benissimo. Mi mancate molto...
Vertimas Italų Išvertė Iserb	Kalba, į kurią verčiama: Italų Ciao! Io sto benissimo. Mi mancate molto, non vedo l'ora di rivedervi anche se credo che dovrÃ² aspettare ancora un po' di tempo. Come state? Vi divertite?

Validated by Efylove - 28 rugsėjis 2009 12:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 rugsėjis 2009 08:43
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Hi! Can I have a bridge here? CC: iepurica
		28 rugsėjis 2009 12:11
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	Of course you can. Here it is: "Hi! I am very well. I miss you very much, I just can't wait to see you again even though I believe it will be some time to wait. How are the things going? Do you have fun?" In the Romanian version "you" is used in plural. Hope it helps. Have a nice day. CC: Efylove