Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-צרפתית - you took my heart with your smile

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתצרפתית

שם
you took my heart with your smile
טקסט
נשלח על ידי kluivert
שפת המקור: אנגלית

you took my heart with your smile
you took my mind with your kindness
you took my soul with your sweetness
most of all you took my money to send this msg

שם
Tu as pris mon coeur avec ton sourire
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי LadyPink77
שפת המטרה: צרפתית

Tu as pris mon coeur avec ton sourire
Tu as pris mon esprit avec ta bonté
Tu as pris mon âme avec ta douceur
Mais surtout tu as pris mon argent pour envoyer ce message
הערות לגבי התרגום
"my mind" peut être interpréter, ici, soit par mes pensées soit par mon esprit mais je penche plus pour la deuxième solution.
אושר לאחרונה ע"י cucumis - 14 מאי 2006 16:30