Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - you took my heart with your smile

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیفرانسوی

عنوان
you took my heart with your smile
متن
kluivert پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

you took my heart with your smile
you took my mind with your kindness
you took my soul with your sweetness
most of all you took my money to send this msg

عنوان
Tu as pris mon coeur avec ton sourire
ترجمه
فرانسوی

LadyPink77 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فرانسوی

Tu as pris mon coeur avec ton sourire
Tu as pris mon esprit avec ta bonté
Tu as pris mon âme avec ta douceur
Mais surtout tu as pris mon argent pour envoyer ce message
ملاحظاتی درباره ترجمه
"my mind" peut être interpréter, ici, soit par mes pensées soit par mon esprit mais je penche plus pour la deuxième solution.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط cucumis - 14 می 2006 16:30