Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-ספרדית - Benin sana

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

ספרדית

שם	Benin sana
טקסט נשלח על ידי jiuona	שפת המקור: טורקית Benin sana ehtiyacim var yavrum...anla beni ne olur,ben sensiz yapamam bana okadar aci ki,heÃ§ bir sey yapamiyorum hep benim rÃ¼yalarimdasin .se vdaliyim sana

שם	Tengo necesidad de tÃ...
תרגום ספרדית תורגם על ידי Sunnybebek	שפת המטרה: ספרדית Te necesito, mi nena. ComprÃ©ndeme, por favor, no puedo estar sin ti, me duele tanto. No puedo hacer nada, tÃº estÃ¡s siempre en mis sueÃ±os. Estoy loco de amor por ti.
הערות לגבי התרגום	mi nene/na

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 14 ינואר 2010 10:39

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 דצמבר 2009 23:21
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola Sunny, tÃ ---> ti ComprÃ©ndeme... tÃº estÃ¡s siempre...
		28 דצמבר 2009 23:43
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Â¡Muchas gracias, Lilly! Pero Â¿por quÃ© hay que utilizar "estÃ¡s" y no "eres" en esta frase? Siempre me equivoco estos verbos
		28 דצמבר 2009 23:58
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Te confundes porque en inglÃ©s los dos son el verbo "to be". Pero compara: You are beautiful (Eres bonita) You are at home (EstÃ¡s en casa) You are eating (EstÃ¡s comiendo) You are a dream (Eres un sueÃ±o) You are in my dreams (EstÃ¡s en mis sueÃ±os)
		29 דצמבר 2009 00:12
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	SÃ, lo sÃ©, pero esta palabra "siempre" me ha aplastado, porque sÃ© que usamos "estar" para estados temporales y "ser" para estados mÃ¡s constantes