Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Španjolski - Benin sana

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Španjolski

Naslov	Benin sana
Tekst Poslao jiuona	Izvorni jezik: Turski Benin sana ehtiyacim var yavrum...anla beni ne olur,ben sensiz yapamam bana okadar aci ki,heÃ§ bir sey yapamiyorum hep benim rÃ¼yalarimdasin .se vdaliyim sana

Naslov	Tengo necesidad de tÃ...
Prevođenje Španjolski Preveo Sunnybebek	Ciljni jezik: Španjolski Te necesito, mi nena. ComprÃ©ndeme, por favor, no puedo estar sin ti, me duele tanto. No puedo hacer nada, tÃº estÃ¡s siempre en mis sueÃ±os. Estoy loco de amor por ti.
Primjedbe o prijevodu	mi nene/na

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 14 siječanj 2010 10:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 prosinac 2009 23:21
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola Sunny, tÃ ---> ti ComprÃ©ndeme... tÃº estÃ¡s siempre...
		28 prosinac 2009 23:43
	Sunnybebek Broj poruka: 758	Â¡Muchas gracias, Lilly! Pero Â¿por quÃ© hay que utilizar "estÃ¡s" y no "eres" en esta frase? Siempre me equivoco estos verbos
		28 prosinac 2009 23:58
	lilian canale Broj poruka: 14972	Te confundes porque en inglÃ©s los dos son el verbo "to be". Pero compara: You are beautiful (Eres bonita) You are at home (EstÃ¡s en casa) You are eating (EstÃ¡s comiendo) You are a dream (Eres un sueÃ±o) You are in my dreams (EstÃ¡s en mis sueÃ±os)
		29 prosinac 2009 00:12
	Sunnybebek Broj poruka: 758	SÃ, lo sÃ©, pero esta palabra "siempre" me ha aplastado, porque sÃ© que usamos "estar" para estados temporales y "ser" para estados mÃ¡s constantes