Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스페인어 - Benin sana

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

제목	Benin sana
본문 jiuona에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Benin sana ehtiyacim var yavrum...anla beni ne olur,ben sensiz yapamam bana okadar aci ki,heÃ§ bir sey yapamiyorum hep benim rÃ¼yalarimdasin .se vdaliyim sana

제목	Tengo necesidad de tÃ...
번역 스페인어 Sunnybebek에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Te necesito, mi nena. ComprÃ©ndeme, por favor, no puedo estar sin ti, me duele tanto. No puedo hacer nada, tÃº estÃ¡s siempre en mis sueÃ±os. Estoy loco de amor por ti.
이 번역물에 관한 주의사항	mi nene/na

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 14일 10:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 12월 28일 23:21
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola Sunny, tÃ ---> ti ComprÃ©ndeme... tÃº estÃ¡s siempre...
		2009년 12월 28일 23:43
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Â¡Muchas gracias, Lilly! Pero Â¿por quÃ© hay que utilizar "estÃ¡s" y no "eres" en esta frase? Siempre me equivoco estos verbos
		2009년 12월 28일 23:58
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Te confundes porque en inglÃ©s los dos son el verbo "to be". Pero compara: You are beautiful (Eres bonita) You are at home (EstÃ¡s en casa) You are eating (EstÃ¡s comiendo) You are a dream (Eres un sueÃ±o) You are in my dreams (EstÃ¡s en mis sueÃ±os)
		2009년 12월 29일 00:12
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	SÃ, lo sÃ©, pero esta palabra "siempre" me ha aplastado, porque sÃ© que usamos "estar" para estados temporales y "ser" para estados mÃ¡s constantes