Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Испански - Benin sana

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Испански

Заглавие	Benin sana
Текст Предоставено от jiuona	Език, от който се превежда: Турски Benin sana ehtiyacim var yavrum...anla beni ne olur,ben sensiz yapamam bana okadar aci ki,heÃ§ bir sey yapamiyorum hep benim rÃ¼yalarimdasin .se vdaliyim sana

Заглавие	Tengo necesidad de tÃ...
Превод Испански Преведено от Sunnybebek	Желан език: Испански Te necesito, mi nena. ComprÃ©ndeme, por favor, no puedo estar sin ti, me duele tanto. No puedo hacer nada, tÃº estÃ¡s siempre en mis sueÃ±os. Estoy loco de amor por ti.
Забележки за превода	mi nene/na

За последен път се одобри от lilian canale

- 14 Януари 2010 10:39

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Декември 2009 23:21
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hola Sunny, tÃ ---> ti ComprÃ©ndeme... tÃº estÃ¡s siempre...
		28 Декември 2009 23:43
	Sunnybebek Общо мнения: 758	Â¡Muchas gracias, Lilly! Pero Â¿por quÃ© hay que utilizar "estÃ¡s" y no "eres" en esta frase? Siempre me equivoco estos verbos
		28 Декември 2009 23:58
	lilian canale Общо мнения: 14972	Te confundes porque en inglÃ©s los dos son el verbo "to be". Pero compara: You are beautiful (Eres bonita) You are at home (EstÃ¡s en casa) You are eating (EstÃ¡s comiendo) You are a dream (Eres un sueÃ±o) You are in my dreams (EstÃ¡s en mis sueÃ±os)
		29 Декември 2009 00:12
	Sunnybebek Общо мнения: 758	SÃ, lo sÃ©, pero esta palabra "siempre" me ha aplastado, porque sÃ© que usamos "estar" para estados temporales y "ser" para estados mÃ¡s constantes