Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-גרמנית - porady

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

אנגלית

גרמנית

אוקראינית

קטגוריה חינוך

שם	porady
טקסט נשלח על ידי marrrek	שפת המקור: פולנית 11) Nigdy nie korzystaj ze swojej wÅ‚adzy, zanim nie wyczerpiesz wszystkich innych Å›rodkÃ³w. Ale w tym przypadku wykorzystaj jÄ… juÅ¼ w stopniu maksymalnym. 12) JeÅ›li twoja decyzja okazaÅ‚a siÄ™ bÅ‚Ä™dna przyznaj siÄ™ do pomyÅ‚ki.

שם	RatschlÃ¤ge
תרגום גרמנית תורגם על ידי mattbom	שפת המטרה: גרמנית 11) Nutze deine Macht nie, bevor du alle anderen Mittel ausgeschÃ¶pft hast. In diesem Fall aber, nutze sie vollstÃ¤ndig aus. 12) Wenn deine Entscheidung sich als falsch erwiesen hat, gebe zu, einen Fehler gemacht zu haben.

אושר לאחרונה ע"י Rodrigues - 17 ינואר 2010 15:29

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 ינואר 2010 11:31
	Lein מספר הודעות: 3389	- 'nicht' in the first sentence is too much. Better without. - 'gebe es zu' = admit it; shouldn't that be 'admit that you made a mistake'?
		12 ינואר 2010 12:32
	mattbom מספר הודעות: 2	Of course you're right, thanks!
		16 ינואר 2010 11:47
	merdogan מספר הודעות: 3769	I agree with Lein.