Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-פורטוגזית ברזילאית - Tu devi spiegarmi una cosa! Come hai fatto a...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות

שם	Tu devi spiegarmi una cosa! Come hai fatto a...
טקסט נשלח על ידי sonoancoraio	שפת המקור: איטלקית Tu devi spiegarmi una cosa! Come hai fatto a entrare nei miei pensieri? Come hai fatto a incantarmi cosÃ¬? Come hai fatto? Ti penso sempre. Come hai fatto?
הערות לגבי התרגום	Per una ragazza

שם	VocÃª precisa me explicar uma ...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי sh.marquinhos	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית VocÃª precisa me explicar uma coisa! Como vocÃª fez para entrar em meus pensamentos? Como vocÃª fez para me encantar assim? Como vocÃª fez? Penso sempre em vocÃª. Como vocÃª fez?

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 15 פברואר 2010 11:44

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 פברואר 2010 12:55
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OlÃ¡ marquinhos, O pedido de traduÃ§Ã£o Ã© para o portuguÃªs brasileiro, nÃ£o para o europeu. Por favor adapte a sua traduÃ§Ã£o para o pronome "vocÃª".
		14 פברואר 2010 14:16
	sonoancoraio מספר הודעות: 3	grazie 1000
		15 פברואר 2010 11:20
	sh.marquinhos מספר הודעות: 1	VocÃª precisa me explicar uma coisa! Como vocÃª fez para entrar em meus pensamentos? Como vocÃª fezpara me encantar assim? Como vocÃª fez? Penso sempre em vocÃª! Como vocÃª fez?