Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - Tu devi spiegarmi una cosa! Come hai fatto a...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Svakodnevni život - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Tu devi spiegarmi una cosa! Come hai fatto a...
Tekst Poslao sonoancoraio	Izvorni jezik: Talijanski Tu devi spiegarmi una cosa! Come hai fatto a entrare nei miei pensieri? Come hai fatto a incantarmi cosÃ¬? Come hai fatto? Ti penso sempre. Come hai fatto?
Primjedbe o prijevodu	Per una ragazza

Naslov	VocÃª precisa me explicar uma ...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo sh.marquinhos	Ciljni jezik: Brazilski portugalski VocÃª precisa me explicar uma coisa! Como vocÃª fez para entrar em meus pensamentos? Como vocÃª fez para me encantar assim? Como vocÃª fez? Penso sempre em vocÃª. Como vocÃª fez?

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 15 veljača 2010 11:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 veljača 2010 12:55
	lilian canale Broj poruka: 14972	OlÃ¡ marquinhos, O pedido de traduÃ§Ã£o Ã© para o portuguÃªs brasileiro, nÃ£o para o europeu. Por favor adapte a sua traduÃ§Ã£o para o pronome "vocÃª".
		14 veljača 2010 14:16
	sonoancoraio Broj poruka: 3	grazie 1000
		15 veljača 2010 11:20
	sh.marquinhos Broj poruka: 1	VocÃª precisa me explicar uma coisa! Como vocÃª fez para entrar em meus pensamentos? Como vocÃª fezpara me encantar assim? Como vocÃª fez? Penso sempre em vocÃª! Como vocÃª fez?