בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - דנית-אנגלית - Jeg elsker snefald. Det giver mig sÃ¥dan en ro.
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
מחשבות
שם
Jeg elsker snefald. Det giver mig sådan en ro.
טקסט
נשלח על ידי
Minny
שפת המקור: דנית
Jeg elsker snefald.
Det giver mig sådan en ro.
הערות לגבי התרגום
aforisme
שם
I love to see the snow ...
תרגום
אנגלית
תורגם על ידי
Minny
שפת המטרה: אנגלית
I love to see the snow falling
it gives me so much peace.
אושר לאחרונה ע"י
lilian canale
- 21 אפריל 2010 17:21
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
21 אפריל 2010 16:04
Lein
מספר הודעות: 3389
'such a peace' sounds strange. Not wrong, strange. More common would be 'so much peace'
21 אפריל 2010 16:48
Minny
מספר הודעות: 271
Yes, Lein, you are right. I suggest:
I love to see the snow falling.
It gives me a sense of calm.
21 אפריל 2010 17:00
Tanushe
מספר הודעות: 3
I love to see the snow falling. It gives me inner peace
21 אפריל 2010 17:21
Tzicu-Sem
מספר הודעות: 493
Hello,
"I love the falling snow.
It gives me such peace."
21 אפריל 2010 17:45
itsatrap100
מספר הודעות: 279
Hello,
same as what Lein said
21 אפריל 2010 18:02
Minny
מספר הודעות: 271
I find Tanushe's proposal fines