Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-英語 - Jeg elsker snefald. Det giver mig sÃ¥dan en ro.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

フランス語

カテゴリ思考

タイトル	Jeg elsker snefald. Det giver mig sÃ¥dan en ro.
テキスト Minny様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 Jeg elsker snefald. Det giver mig sÃ¥dan en ro.
翻訳についてのコメント	aforisme

タイトル	I love to see the snow ...
翻訳英語 Minny様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I love to see the snow falling it gives me so much peace.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 4月 21日 17:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 4月 21日 16:04
	Lein 投稿数: 3389	'such a peace' sounds strange. Not wrong, strange. More common would be 'so much peace'
		2010年 4月 21日 16:48
	Minny 投稿数: 271	Yes, Lein, you are right. I suggest: I love to see the snow falling. It gives me a sense of calm.
		2010年 4月 21日 17:00
	Tanushe 投稿数: 3	I love to see the snow falling. It gives me inner peace
		2010年 4月 21日 17:21
	Tzicu-Sem 投稿数: 493	Hello, "I love the falling snow. It gives me such peace."
		2010年 4月 21日 17:45
	itsatrap100 投稿数: 279	Hello, same as what Lein said
		2010年 4月 21日 18:02
	Minny 投稿数: 271	I find Tanushe's proposal fines