Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-גרמנית - Il destino ti ha tolto presto all'affetto della...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

גרמנית

קטגוריה משפט - בית /משפחה

שם	Il destino ti ha tolto presto all'affetto della...
טקסט נשלח על ידי ali84	שפת המקור: איטלקית Il destino ti ha tolto presto all'affetto della famiglia ma non ti toglierÃ mai dalla nostra memoria e dal nostro cuore.

שם	Das Schicksal nahm Dich
תרגום גרמנית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: גרמנית Das Schicksal nahm Dich viel zu frÃ¼h Deiner liebenden Familie weg, aber es wird Dich niemals aus unserem GedÃ¤chtnis und unseren Herzen reissen kÃ¶nnen.

אושר לאחרונה ע"י nevena-77 - 3 דצמבר 2010 10:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 אוגוסט 2010 16:35
	Maybe:-) מספר הודעות: 338	The accusative personal pronoun "dich" should be put immediately after the conjugated verb: "... nahm dich frÃ¼h..." and "... wird dich von..."
		16 אוגוסט 2010 18:13
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Thanks for suggesting, Maybe:-) CC: nevena-77
		16 ספטמבר 2010 21:23
	Adriana68 מספר הודעות: 12	Das Schicksal nahm Dich viel zu frÃ¼h Deiner liebenden Familie weg, aber es wird Dich niemals aus unserem GedÃ¤chtnis und unseren Herzen reissen kÃ¶nnen.