Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Allemand - Il destino ti ha tolto presto all'affetto della...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Allemand

Catégorie Phrase - Maison / Famille

Titre	Il destino ti ha tolto presto all'affetto della...
Texte Proposé par ali84	Langue de départ: Italien Il destino ti ha tolto presto all'affetto della famiglia ma non ti toglierÃ mai dalla nostra memoria e dal nostro cuore.

Titre	Das Schicksal nahm Dich
Traduction Allemand Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Allemand Das Schicksal nahm Dich viel zu frÃ¼h Deiner liebenden Familie weg, aber es wird Dich niemals aus unserem GedÃ¤chtnis und unseren Herzen reissen kÃ¶nnen.

Dernière édition ou validation par nevena-77 - 3 Décembre 2010 10:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Août 2010 16:35
	Maybe:-) Nombre de messages: 338	The accusative personal pronoun "dich" should be put immediately after the conjugated verb: "... nahm dich frÃ¼h..." and "... wird dich von..."
		16 Août 2010 18:13
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Thanks for suggesting, Maybe:-) CC: nevena-77
		16 Septembre 2010 21:23
	Adriana68 Nombre de messages: 12	Das Schicksal nahm Dich viel zu frÃ¼h Deiner liebenden Familie weg, aber es wird Dich niemals aus unserem GedÃ¤chtnis und unseren Herzen reissen kÃ¶nnen.