Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -ألماني - Il destino ti ha tolto presto all'affetto della...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

ألماني

صنف جملة - بيت/ عائلة

عنوان	Il destino ti ha tolto presto all'affetto della...
نص إقترحت من طرف ali84	لغة مصدر: إيطاليّ Il destino ti ha tolto presto all'affetto della famiglia ma non ti toglierÃ mai dalla nostra memoria e dal nostro cuore.

عنوان	Das Schicksal nahm Dich
ترجمة ألماني ترجمت من طرف alexfatt	لغة الهدف: ألماني Das Schicksal nahm Dich viel zu frÃ¼h Deiner liebenden Familie weg, aber es wird Dich niemals aus unserem GedÃ¤chtnis und unseren Herzen reissen kÃ¶nnen.

آخر تصديق أو تحرير من طرف nevena-77 - 3 كانون الاول 2010 10:45

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		16 آب 2010 16:35
	Maybe:-) عدد الرسائل: 338	The accusative personal pronoun "dich" should be put immediately after the conjugated verb: "... nahm dich frÃ¼h..." and "... wird dich von..."
		16 آب 2010 18:13
	alexfatt عدد الرسائل: 1538	Thanks for suggesting, Maybe:-) CC: nevena-77
		16 أيلول 2010 21:23
	Adriana68 عدد الرسائل: 12	Das Schicksal nahm Dich viel zu frÃ¼h Deiner liebenden Familie weg, aber es wird Dich niemals aus unserem GedÃ¤chtnis und unseren Herzen reissen kÃ¶nnen.