Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Alemán - Il destino ti ha tolto presto all'affetto della...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Alemán

Categoría Oración - Casa / Familia

Título	Il destino ti ha tolto presto all'affetto della...
Texto Propuesto por ali84	Idioma de origen: Italiano Il destino ti ha tolto presto all'affetto della famiglia ma non ti toglierÃ mai dalla nostra memoria e dal nostro cuore.

Título	Das Schicksal nahm Dich
Traducción Alemán Traducido por alexfatt	Idioma de destino: Alemán Das Schicksal nahm Dich viel zu frÃ¼h Deiner liebenden Familie weg, aber es wird Dich niemals aus unserem GedÃ¤chtnis und unseren Herzen reissen kÃ¶nnen.

Última validación o corrección por nevena-77 - 3 Diciembre 2010 10:45

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Agosto 2010 16:35
	Maybe:-) Cantidad de envíos: 338	The accusative personal pronoun "dich" should be put immediately after the conjugated verb: "... nahm dich frÃ¼h..." and "... wird dich von..."
		16 Agosto 2010 18:13
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	Thanks for suggesting, Maybe:-) CC: nevena-77
		16 Septiembre 2010 21:23
	Adriana68 Cantidad de envíos: 12	Das Schicksal nahm Dich viel zu frÃ¼h Deiner liebenden Familie weg, aber es wird Dich niemals aus unserem GedÃ¤chtnis und unseren Herzen reissen kÃ¶nnen.