Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Njemački - Il destino ti ha tolto presto all'affetto della...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Njemački

Kategorija Rečenica - Dom / Obitelj

Naslov	Il destino ti ha tolto presto all'affetto della...
Tekst Poslao ali84	Izvorni jezik: Talijanski Il destino ti ha tolto presto all'affetto della famiglia ma non ti toglierÃ mai dalla nostra memoria e dal nostro cuore.

Naslov	Das Schicksal nahm Dich
Prevođenje Njemački Preveo alexfatt	Ciljni jezik: Njemački Das Schicksal nahm Dich viel zu frÃ¼h Deiner liebenden Familie weg, aber es wird Dich niemals aus unserem GedÃ¤chtnis und unseren Herzen reissen kÃ¶nnen.

Posljednji potvrdio i uredio nevena-77 - 3 prosinac 2010 10:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 kolovoz 2010 16:35
	Maybe:-) Broj poruka: 338	The accusative personal pronoun "dich" should be put immediately after the conjugated verb: "... nahm dich frÃ¼h..." and "... wird dich von..."
		16 kolovoz 2010 18:13
	alexfatt Broj poruka: 1538	Thanks for suggesting, Maybe:-) CC: nevena-77
		16 rujan 2010 21:23
	Adriana68 Broj poruka: 12	Das Schicksal nahm Dich viel zu frÃ¼h Deiner liebenden Familie weg, aber es wird Dich niemals aus unserem GedÃ¤chtnis und unseren Herzen reissen kÃ¶nnen.