Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ドイツ語 - Il destino ti ha tolto presto all'affetto della...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ドイツ語

カテゴリ文 - 家 / 家族

タイトル	Il destino ti ha tolto presto all'affetto della...
テキスト ali84様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Il destino ti ha tolto presto all'affetto della famiglia ma non ti toglierÃ mai dalla nostra memoria e dal nostro cuore.

タイトル	Das Schicksal nahm Dich
翻訳ドイツ語 alexfatt様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Das Schicksal nahm Dich viel zu frÃ¼h Deiner liebenden Familie weg, aber es wird Dich niemals aus unserem GedÃ¤chtnis und unseren Herzen reissen kÃ¶nnen.

最終承認・編集者 nevena-77 - 2010年 12月 3日 10:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 8月 16日 16:35
	Maybe:-) 投稿数: 338	The accusative personal pronoun "dich" should be put immediately after the conjugated verb: "... nahm dich frÃ¼h..." and "... wird dich von..."
		2010年 8月 16日 18:13
	alexfatt 投稿数: 1538	Thanks for suggesting, Maybe:-) CC: nevena-77
		2010年 9月 16日 21:23
	Adriana68 投稿数: 12	Das Schicksal nahm Dich viel zu frÃ¼h Deiner liebenden Familie weg, aber es wird Dich niemals aus unserem GedÃ¤chtnis und unseren Herzen reissen kÃ¶nnen.