Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - Hayat dediÄŸin bir Ã§ay....

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

גרמנית

הולנדית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Hayat dediÄŸin bir Ã§ay....
טקסט נשלח על ידי jolanda1981	שפת המקור: טורקית Hayat dediÄŸin bir Ã§ay, insan ise bir ÅŸeker. KariÅŸtirdikÃ§a hayattan tat aldiÄŸini sanirsin. Oysaki ; hayatin seni erittigini Ã§ay bitince anlarsin

שם	Was du Leben nennst ist ein Tee
תרגום גרמנית תורגם על ידי sencay	שפת המטרה: גרמנית Was du Leben nennst, ist eine Tasse Tee, und der Mensch ist ein StÃ¼ck Zucker. Wenn du ihn umgerÃ¼hrt hast, glaubst du, du hÃ¤ttest das Leben geschmeckt. Jedoch verstehst du erst, wenn du den Tee ausgetrunken hast, dass das Leben dich aufgelÃ¶st hat.

אושר לאחרונה ע"י Rodrigues - 10 ספטמבר 2010 17:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 ספטמבר 2010 21:22
	merdogan מספר הודעות: 3769	Leben...> als Leben Wenn es nur so wÃ¤re...> jedoch wenn du den Tee ausgetrunken hast...> wenn der Tee zu Ende geht,
		3 ספטמבר 2010 12:40
	naztuna מספר הודעות: 38	.....WÃ¤hrend du ihn umrÃ¼hrst, glaubst du.....
		6 ספטמבר 2010 17:43
	Lein מספר הודעות: 3389	I agree with merdogan on Wenn es nur so wÃ¤re...> jedoch (Based on the English translation as I don't understand Turkish)