Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Немецкий - Hayat dediÄŸin bir Ã§ay....

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Немецкий

Голландский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Hayat dediÄŸin bir Ã§ay....
Tекст Добавлено jolanda1981	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Hayat dediÄŸin bir Ã§ay, insan ise bir ÅŸeker. KariÅŸtirdikÃ§a hayattan tat aldiÄŸini sanirsin. Oysaki ; hayatin seni erittigini Ã§ay bitince anlarsin

Статус	Was du Leben nennst ist ein Tee
Перевод Немецкий Перевод сделан sencay	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Was du Leben nennst, ist eine Tasse Tee, und der Mensch ist ein StÃ¼ck Zucker. Wenn du ihn umgerÃ¼hrt hast, glaubst du, du hÃ¤ttest das Leben geschmeckt. Jedoch verstehst du erst, wenn du den Tee ausgetrunken hast, dass das Leben dich aufgelÃ¶st hat.

Последнее изменение было внесено пользователем Rodrigues - 10 Сентябрь 2010 17:24

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Сентябрь 2010 21:22
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Leben...> als Leben Wenn es nur so wÃ¤re...> jedoch wenn du den Tee ausgetrunken hast...> wenn der Tee zu Ende geht,
		3 Сентябрь 2010 12:40
	naztuna Кол-во сообщений: 38	.....WÃ¤hrend du ihn umrÃ¼hrst, glaubst du.....
		6 Сентябрь 2010 17:43
	Lein Кол-во сообщений: 3389	I agree with merdogan on Wenn es nur so wÃ¤re...> jedoch (Based on the English translation as I don't understand Turkish)