Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-German - Hayat dediÄŸin bir Ã§ay....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

German

Dutch

This translation request is "Meaning only".

Title	Hayat dediÄŸin bir Ã§ay....
Text Submitted by jolanda1981	Source language: Turkish Hayat dediÄŸin bir Ã§ay, insan ise bir ÅŸeker. KariÅŸtirdikÃ§a hayattan tat aldiÄŸini sanirsin. Oysaki ; hayatin seni erittigini Ã§ay bitince anlarsin

Title	Was du Leben nennst ist ein Tee
Translation German Translated by sencay	Target language: German Was du Leben nennst, ist eine Tasse Tee, und der Mensch ist ein StÃ¼ck Zucker. Wenn du ihn umgerÃ¼hrt hast, glaubst du, du hÃ¤ttest das Leben geschmeckt. Jedoch verstehst du erst, wenn du den Tee ausgetrunken hast, dass das Leben dich aufgelÃ¶st hat.

Last validated or edited by Rodrigues - 10 September 2010 17:24

Latest messages

	Author	Message
		1 September 2010 21:22
	merdogan Number of messages: 3769	Leben...> als Leben Wenn es nur so wÃ¤re...> jedoch wenn du den Tee ausgetrunken hast...> wenn der Tee zu Ende geht,
		3 September 2010 12:40
	naztuna Number of messages: 38	.....WÃ¤hrend du ihn umrÃ¼hrst, glaubst du.....
		6 September 2010 17:43
	Lein Number of messages: 3389	I agree with merdogan on Wenn es nur so wÃ¤re...> jedoch (Based on the English translation as I don't understand Turkish)