Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-ספרדית - mmmm

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

ספרדית

שם	mmmm
טקסט נשלח על ידי eka19	שפת המקור: לטינית Cor meum ex eo loco peccandi abduco... sine tuo perditus sum

שם	lugar de pecado
תרגום ספרדית תורגם על ידי Lein	שפת המטרה: ספרדית Retiro mi corazÃ³n de aquel lugar de pecado... Sin ti estoy perdido.
הערות לגבי התרגום	The original text is not correct. Therefore, the translation might not be accurate.

אושר לאחרונה ע"י Isildur__ - 18 ספטמבר 2010 12:30

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 ספטמבר 2010 23:41
	Isildur__ מספר הודעות: 276	Goodnight mates Could you please give us a bridge here? Thanks! ^^ CC: Efylove Aneta B.
		16 ספטמבר 2010 23:57
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hi, dear Isildur! "I am removing my heart from this place of sin (literally: "sinning" )...without your (heart?)/ (yours?) I am lost". After "tuo" should be some object, but it is missing, so I can't catch what the last verb refers to (it can refer to the heart from the first clause, but it is not so obvious).
		17 ספטמבר 2010 00:07
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	removing/taking away
		17 ספטמבר 2010 19:12
	Lein מספר הודעות: 3389	Oops! In that case it should probably be 'sin tu (...) estoy perdido', right? I'm happy to edit or you can edit as you see fit, Isildur (I won't be back online until Monday though.)