Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - Latin-स्पेनी - mmmm

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Latin

स्पेनी

शीर्षक	mmmm
हरफ eka19द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: Latin Cor meum ex eo loco peccandi abduco... sine tuo perditus sum

शीर्षक	lugar de pecado
अनुबाद स्पेनी Leinद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्पेनी Retiro mi corazÃ³n de aquel lugar de pecado... Sin ti estoy perdido.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	The original text is not correct. Therefore, the translation might not be accurate.

Validated by Isildur__ - 2010年 सेप्टेम्बर 18日 12:30

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2010年 सेप्टेम्बर 16日 23:41
	Isildur__ चिठ्ठीको सङ्ख्या: 276	Goodnight mates Could you please give us a bridge here? Thanks! ^^ CC: Efylove Aneta B.
		2010年 सेप्टेम्बर 16日 23:57
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Hi, dear Isildur! "I am removing my heart from this place of sin (literally: "sinning" )...without your (heart?)/ (yours?) I am lost". After "tuo" should be some object, but it is missing, so I can't catch what the last verb refers to (it can refer to the heart from the first clause, but it is not so obvious).
		2010年 सेप्टेम्बर 17日 00:07
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	removing/taking away
		2010年 सेप्टेम्बर 17日 19:12
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Oops! In that case it should probably be 'sin tu (...) estoy perdido', right? I'm happy to edit or you can edit as you see fit, Isildur (I won't be back online until Monday though.)