Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Ispanų - mmmm

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Ispanų

Pavadinimas	mmmm
Tekstas Pateikta eka19	Originalo kalba: Lotynų Cor meum ex eo loco peccandi abduco... sine tuo perditus sum

Pavadinimas	lugar de pecado
Vertimas Ispanų Išvertė Lein	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Retiro mi corazÃ³n de aquel lugar de pecado... Sin ti estoy perdido.
Pastabos apie vertimą	The original text is not correct. Therefore, the translation might not be accurate.

Validated by Isildur__ - 18 rugsėjis 2010 12:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 rugsėjis 2010 23:41
	Isildur__ Žinučių kiekis: 276	Goodnight mates Could you please give us a bridge here? Thanks! ^^ CC: Efylove Aneta B.
		16 rugsėjis 2010 23:57
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hi, dear Isildur! "I am removing my heart from this place of sin (literally: "sinning" )...without your (heart?)/ (yours?) I am lost". After "tuo" should be some object, but it is missing, so I can't catch what the last verb refers to (it can refer to the heart from the first clause, but it is not so obvious).
		17 rugsėjis 2010 00:07
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	removing/taking away
		17 rugsėjis 2010 19:12
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Oops! In that case it should probably be 'sin tu (...) estoy perdido', right? I'm happy to edit or you can edit as you see fit, Isildur (I won't be back online until Monday though.)