Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-צרפתית - gaby

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

צרפתית

אנגלית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם	gaby
טקסט נשלח על ידי lefji	שפת המקור: ספרדית espero que no sepas espanol me si supieras que ultimamente ...es algo raro de explicar pero me encanta chatear contigo es como una necesida deben ser los sintomas de la soledad
הערות לגבי התרגום	g

שם	gaby
תרגום צרפתית תורגם על ידי Seb Lep	שפת המטרה: צרפתית J'espÃ¨re que tu ne connais pas l'espagnol me si tu savais que derniÃ¨rement... C'est un peu difficile Ã expliquer mais j'adore chatter avec toi, c'est comme une nÃ©cessitÃ©, Ã§a doit Ãªtre les symptÃ´mes de la solitude.
הערות לגבי התרגום	La premiÃ¨re phrase n'est pas claire, je ne comprends pas la partie "me si supieras que ultimamente".

אושר לאחרונה ע"י cucumis

- 11 אוקטובר 2006 08:41