Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - اسپانیولی-فرانسوی - gaby

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: اسپانیولیفرانسویانگلیسی

طبقه جمله - عشق / دوستی

عنوان
gaby
متن
lefji پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: اسپانیولی

espero que no sepas espanol me si supieras que ultimamente ...es algo raro de explicar pero me encanta chatear contigo es como una necesida deben ser los sintomas de la soledad
ملاحظاتی درباره ترجمه
g

عنوان
gaby
ترجمه
فرانسوی

Seb Lep ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فرانسوی

J'espère que tu ne connais pas l'espagnol me si tu savais que dernièrement... C'est un peu difficile à expliquer mais j'adore chatter avec toi, c'est comme une nécessité, ça doit être les symptômes de la solitude.
ملاحظاتی درباره ترجمه
La première phrase n'est pas claire, je ne comprends pas la partie "me si supieras que ultimamente".
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط cucumis - 11 اکتبر 2006 08:41