Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-איטלקית - Die LÃ¶sung zu sein, das er trotz aller...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

אנגלית

איטלקית

קטגוריה חיבור - אומנות / יצירה / דמיון

שם	Die LÃ¶sung zu sein, das er trotz aller...
טקסט נשלח על ידי Chloe	שפת המקור: גרמנית Die LÃ¶sung zu sein, das er trotz aller tondichterischen Schilderungen der VÃ¶gel das geschwirre der mannigfachen Stimmen nicht Selbstzweck werden lÃ¤ÃŸt, sondern die Tonschilderungen einer breit und warm empfundenen Melodik einordnet
הערות לגבי התרגום	I need to have this text translated, from someone who knows very well German and knows something about music, in one of these languages: English, Italian, French, Spanish, Portuguese, no matter wich one.

שם	La soluzione
תרגום איטלקית תורגם על ידי Chloe	שפת המטרה: איטלקית ... essere la soluzione, che egli, nonostante tutte le rappresentazioni compositive degli uccelli, non permetta al frullio delle molteplici voci di diventare esso stesso scopo, bensÃ¬ subordini le rappresentazioni musicali ad una melodica ampia e caldamente sentita.
הערות לגבי התרגום	Sembra che manchi qualcosa all'inizio, perchÃ¨ la prima frase Ã¨ una subordinata, ma manca la principale da cui dipende. Questo comunque non influisce sul testo successivo.

אושר לאחרונה ע"י Witchy - 12 פברואר 2007 12:39

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 פברואר 2007 12:10
	Witchy מספר הודעות: 477	Cosa ne pensate voi di questa traduzione dal tedesco? Intendo, cosa ne pensate voi che conoscete il tedesco abbastanza bene (non parlo dell'inglese come lingua di partenza). Grazie.
		10 פברואר 2007 12:42
	Maggie_55 מספר הודעות: 13	Prima di tutto, il primo "das" Ã¨ "dass"... Comunque, Ã¨ corretta la traduzione Consiglio di leggere il primo commento di apple sulla versione inglese, che aggiunge la proposizione principale, "Sehr glÃ¼cklich scheint mir auch die LÃ¶sung zu sein" = "Mi sembra una ... (fortunata) soluzione"