Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - آلمانی-ایتالیایی - Die LÃ¶sung zu sein, das er trotz aller...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلمانی

انگلیسی

ایتالیایی

طبقه مقاله - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان	Die LÃ¶sung zu sein, das er trotz aller...
متن Chloe پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Die LÃ¶sung zu sein, das er trotz aller tondichterischen Schilderungen der VÃ¶gel das geschwirre der mannigfachen Stimmen nicht Selbstzweck werden lÃ¤ÃŸt, sondern die Tonschilderungen einer breit und warm empfundenen Melodik einordnet
ملاحظاتی درباره ترجمه	I need to have this text translated, from someone who knows very well German and knows something about music, in one of these languages: English, Italian, French, Spanish, Portuguese, no matter wich one.

عنوان	La soluzione
ترجمه ایتالیایی Chloe ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی ... essere la soluzione, che egli, nonostante tutte le rappresentazioni compositive degli uccelli, non permetta al frullio delle molteplici voci di diventare esso stesso scopo, bensÃ¬ subordini le rappresentazioni musicali ad una melodica ampia e caldamente sentita.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Sembra che manchi qualcosa all'inizio, perchÃ¨ la prima frase Ã¨ una subordinata, ma manca la principale da cui dipende. Questo comunque non influisce sul testo successivo.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Witchy - 12 فوریه 2007 12:39

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 فوریه 2007 12:10
	Witchy تعداد پیامها: 477	Cosa ne pensate voi di questa traduzione dal tedesco? Intendo, cosa ne pensate voi che conoscete il tedesco abbastanza bene (non parlo dell'inglese come lingua di partenza). Grazie.
		10 فوریه 2007 12:42
	Maggie_55 تعداد پیامها: 13	Prima di tutto, il primo "das" Ã¨ "dass"... Comunque, Ã¨ corretta la traduzione Consiglio di leggere il primo commento di apple sulla versione inglese, che aggiunge la proposizione principale, "Sehr glÃ¼cklich scheint mir auch die LÃ¶sung zu sein" = "Mi sembra una ... (fortunata) soluzione"