Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - אנגלית - there some terms of performanceÂ´s paint: good...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגלית

אנגלית

ספרדית

קטגוריה חינוך

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	there some terms of performanceÂ´s paint: good...
טקסט לתרגום נשלח על ידי EUGENIA	שפת המקור: אנגלית there some terms of performanceÂ´s paint: good accerlerated durability,good chip resistence, goos delamination resistgance, goos repair adhesion. PROCESSABILITY GOOD SAG RESISTANCE, WORKABLE VISC/ATOMIZATION, GOOD SHELF STABILITY,NO EDGE PULL, GOOD OVERSPRAY COMPATIBILITY
הערות לגבי התרגום	THE INFORMATION IS ABOUT PAINT BASE WATER

נערך לאחרונה ע"י Francky5591

- 3 נובמבר 2007 13:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 נובמבר 2007 13:23
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	If you are not sure about your English, please submit the text in "meaning only" mode (I did it) Thank you
		19 נובמבר 2007 05:28
	kafetzou מספר הודעות: 7963	This would be much easier for the translator and evaluator if you checked the original English. For example, "there some" --> ? "performance's paint" --> Isn't that backwards? "goos" --> "good"? And many other errors. Please check your original.
		26 דצמבר 2007 22:30
	kafetzou מספר הודעות: 7963	This requester has not been back to the site since October to fix the original text. Can we remove this request? CC: cucumis
		27 דצמבר 2007 08:40
	cucumis מספר הודעות: 3785	It's removed now. There was 9 rejected translation for this request, impressive...
		27 דצמבר 2007 16:26
	kafetzou מספר הודעות: 7963	CC: cucumis