Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - 英語 - there some terms of performanceÂ´s paint: good...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

カテゴリ教育

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	there some terms of performanceÂ´s paint: good...
翻訳してほしいドキュメント EUGENIA様が投稿しました	原稿の言語: 英語 there some terms of performanceÂ´s paint: good accerlerated durability,good chip resistence, goos delamination resistgance, goos repair adhesion. PROCESSABILITY GOOD SAG RESISTANCE, WORKABLE VISC/ATOMIZATION, GOOD SHELF STABILITY,NO EDGE PULL, GOOD OVERSPRAY COMPATIBILITY
翻訳についてのコメント	THE INFORMATION IS ABOUT PAINT BASE WATER

が最後に編集しました - 2007年 11月 3日 13:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 3日 13:23
	Francky5591 投稿数: 12396	If you are not sure about your English, please submit the text in "meaning only" mode (I did it) Thank you
		2007年 11月 19日 05:28
	kafetzou 投稿数: 7963	This would be much easier for the translator and evaluator if you checked the original English. For example, "there some" --> ? "performance's paint" --> Isn't that backwards? "goos" --> "good"? And many other errors. Please check your original.
		2007年 12月 26日 22:30
	kafetzou 投稿数: 7963	This requester has not been back to the site since October to fix the original text. Can we remove this request? CC: cucumis
		2007年 12月 27日 08:40
	cucumis 投稿数: 3785	It's removed now. There was 9 rejected translation for this request, impressive...
		2007年 12月 27日 16:26
	kafetzou 投稿数: 7963	CC: cucumis