בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - פינית-גרמנית - Onni ei tule etsien, vaan eläen... Kell se...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
מחשבות - חיי היומיום
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Onni ei tule etsien, vaan eläen... Kell se...
טקסט
נשלח על ידי
outi88
שפת המקור: פינית
Onni ei tule etsien, vaan eläen...
Kell se onni on, sen kätkeköön sydämeen...
שם
Glück kommt nicht wenn man danach sucht,
תרגום
גרמנית
תורגם על ידי
Rodrigues
שפת המטרה: גרמנית
Glück kommt nicht wenn man danach sucht, sondern wenn man sein Leben lebt...
Wer auch immer dieses Glück hat, lass ihn es in seinem Herzen verstecken...
הערות לגבי התרגום
translated from english.
אושר לאחרונה ע"י
iamfromaustria
- 13 נובמבר 2007 18:35