Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Финский-Немецкий - Onni ei tule etsien, vaan eläen... Kell se...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ФинскийАнглийскийНемецкий

Категория Мысли - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Onni ei tule etsien, vaan eläen... Kell se...
Tекст
Добавлено outi88
Язык, с которого нужно перевести: Финский

Onni ei tule etsien, vaan eläen...

Kell se onni on, sen kätkeköön sydämeen...

Статус
Glück kommt nicht wenn man danach sucht,
Перевод
Немецкий

Перевод сделан Rodrigues
Язык, на который нужно перевести: Немецкий

Glück kommt nicht wenn man danach sucht, sondern wenn man sein Leben lebt...

Wer auch immer dieses Glück hat, lass ihn es in seinem Herzen verstecken...
Комментарии для переводчика
translated from english.
Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 13 Ноябрь 2007 18:35