Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Finskt-Týkst - Onni ei tule etsien, vaan eläen... Kell se...
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Tankar - Dagliga lívið
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
Onni ei tule etsien, vaan eläen... Kell se...
Tekstur
Framborið av
outi88
Uppruna mál: Finskt
Onni ei tule etsien, vaan eläen...
Kell se onni on, sen kätkeköön sydämeen...
Heiti
Glück kommt nicht wenn man danach sucht,
Umseting
Týkst
Umsett av
Rodrigues
Ynskt mál: Týkst
Glück kommt nicht wenn man danach sucht, sondern wenn man sein Leben lebt...
Wer auch immer dieses Glück hat, lass ihn es in seinem Herzen verstecken...
Viðmerking um umsetingina
translated from english.
Góðkent av
iamfromaustria
- 13 November 2007 18:35