الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - فنلنديّ-ألماني - Onni ei tule etsien, vaan eläen... Kell se...
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
أفكار - حياة يومية
تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Onni ei tule etsien, vaan eläen... Kell se...
نص
إقترحت من طرف
outi88
لغة مصدر: فنلنديّ
Onni ei tule etsien, vaan eläen...
Kell se onni on, sen kätkeköön sydämeen...
عنوان
Glück kommt nicht wenn man danach sucht,
ترجمة
ألماني
ترجمت من طرف
Rodrigues
لغة الهدف: ألماني
Glück kommt nicht wenn man danach sucht, sondern wenn man sein Leben lebt...
Wer auch immer dieses Glück hat, lass ihn es in seinem Herzen verstecken...
ملاحظات حول الترجمة
translated from english.
آخر تصديق أو تحرير من طرف
iamfromaustria
- 13 تشرين الثاني 2007 18:35