Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Фінська-Німецька - Onni ei tule etsien, vaan eläen... Kell se...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ФінськаАнглійськаНімецька

Категорія Думки - Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Onni ei tule etsien, vaan eläen... Kell se...
Текст
Публікацію зроблено outi88
Мова оригіналу: Фінська

Onni ei tule etsien, vaan eläen...

Kell se onni on, sen kätkeköön sydämeen...

Заголовок
Glück kommt nicht wenn man danach sucht,
Переклад
Німецька

Переклад зроблено Rodrigues
Мова, якою перекладати: Німецька

Glück kommt nicht wenn man danach sucht, sondern wenn man sein Leben lebt...

Wer auch immer dieses Glück hat, lass ihn es in seinem Herzen verstecken...
Пояснення стосовно перекладу
translated from english.
Затверджено iamfromaustria - 13 Листопада 2007 18:35