Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Portugalski - Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Rumunjski

Grčki

Španjolski

Brazilski portugalski

Srpski

Albanski

Arapski

Turski

Njemački

Poljski

Švedski

Bosanski

Francuski

Portugalski

Danski

Nizozemski

Ukrajinski

Katalanski

Latinski

Bugarski

Norveški

Finski

Mađarski

Pojednostavljeni kineski

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov	Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi...
Tekst Poslao xplod	Izvorni jezik: Talijanski Nessun tramonto supera lo splendore del tuo viso,nessuna stella brilla piÃ¹ dei tuoi occhi,nessuna luna avrÃ mai il tuo fascino misterioso e mai il sole splenderÃ piÃ¹ di te.
Primjedbe o prijevodu	messaggio romantico

Naslov	Nenhum pÃ´r-do-sol
Prevođenje Portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Portugalski Nenhum pÃ´r-do-sol ofusca o esplendor do teu rosto, nenhuma estrela brilha mais que os teus olhos, nenhuma lua hÃ¡-de ter o teu misterioso fascÃnio e nunca o sol hÃ¡-de ser mais radiante que tu.
Primjedbe o prijevodu	Antes: Nenhum por de sol ofusca o esplendor do teu rosto, nenhuma estrela brilha mais que teus olhos, nenhuma lua ha de ter nunca teu misterioso fascÃnio e nunca o sol ha de ser mais radiante que tÃº. Depois: Nenhum pÃ´r-do-sol ofusca o esplendor do teu rosto, nenhuma estrela brilha mais que os teus olhos, nenhuma lua hÃ¡-de ter o teu misterioso fascÃnio e nunca o sol hÃ¡-de ser mais radiante que tu.

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 5 siječanj 2008 20:32