Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Danski - No sunset outshines the splendour of your ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Rumunjski

Grčki

Španjolski

Brazilski portugalski

Srpski

Albanski

Arapski

Turski

Njemački

Poljski

Švedski

Bosanski

Francuski

Portugalski

Danski

Nizozemski

Ukrajinski

Katalanski

Latinski

Bugarski

Norveški

Finski

Mađarski

Pojednostavljeni kineski

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov	No sunset outshines the splendour of your ...
Tekst Poslao sismo	Izvorni jezik: Engleski Preveo Car0le No sunset outshines the splendour of your face, no star twinkles more than your eyes, no moon will ever have your mysterious charm and never will the sun be more radiant than you.

Naslov	Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans...
Prevođenje Danski Preveo sismo	Ciljni jezik: Danski Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans, ingen stjerne glimter mere end dine Ã¸jne, ingen mÃ¥ne vil nogensinde have din mystiske charme og solen vil aldrig have mere udstrÃ¥ling end du.
Primjedbe o prijevodu	In Danish we would normally use the word "blinke" for the English word "twinkle", but this would give a wrong meaning in this case, therfore the use of the word "glimpte" in stead

Posljednji potvrdio i uredio Anita_Luciano - 11 veljača 2008 12:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 veljača 2008 12:15
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	sismo: I have allowed myself to correct the word "glimpte" (which does not exist in Danish) to "glimte" :-)