Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Originalan tekst - Finski - Tulin sekaisin taas, ja en löydä mun oman tien.

Trenutni statusOriginalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: FinskiŠpanjolski

Naslov
Tulin sekaisin taas, ja en löydä mun oman tien.
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao Amynerwen
Izvorni jezik: Finski

Tulin sekaisin taas, ja en löydä mun oman tien.
Primjedbe o prijevodu
escribi un texto a un amigo q decia: y tu ries desde tu trono lejano, y el contesto: ¿Quién dice que río? Tulin sekaisin taas, ja en löydä mun oman tien. Quisiera saber q significa.
21 veljača 2008 19:22





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

23 veljača 2008 13:17

Maribel
Broj poruka: 871
No comprendo el texto original

23 veljača 2008 13:26

pirulito
Broj poruka: 1180
the finnish? the source language?

22 svibanj 2008 18:33

Maribel
Broj poruka: 871
This came up again... just remember that the original here is very wrong...I would say not written by a finnish person even in chat or anything(the verb "tulin", "ja ei" and object in genitive are totally impossible).